Sul
Notification

Veți permite One IBC să vă trimită notificări?

Vă vom notifica doar cele mai noi și revelatoare știri.

Citiți în Română traducere printr-un program AI. Citiți mai multe la Disclaimer și susțineți-ne pentru a edita limba dvs. puternică. Prefer în engleză .

Liniile directoare privind înregistrarea numelor de companii pentru companiile din Hong Kong

Ora actualizată: 27 Dec, 2018, 17:09 (UTC+08:00)

A- Cerințe generale privind numele companiilor din Hong Kong

1. O companie poate fi înregistrată cu un nume englezesc, un nume chinezesc sau un nume englezesc și un nume chinezesc. Nu este permisă denumirea unei companii cu o combinație de cuvinte / litere în limba engleză și caractere chinezești.
2. Un nume de companie engleză din Hong Kong trebuie să se termine cu cuvântul „Limitat” și un nume de companie chineză trebuie să se termine cu caracterele „有限公司”.
3. Un nume de companie chineză trebuie să conțină caractere tradiționale chinezești (繁體字) care pot fi găsite în dicționarul Kang Xi (康熙字典) sau în dicționarul Ci Hai (辭海) ȘI, de asemenea, în standardul internațional de codificare ISO 10646. Caracterele chinezești simplificate nu vor fi acceptate.

B- Circumstanțe în care un nume de companie NU va fi înregistrat

În general, numele unei companii nu va fi înregistrat dacă -

(a) este același cu un nume care apare în Indexul registrator al numelor de companii;
(b) este același cu numele unei persoane juridice constituite sau înființate conform unei ordonanțe;
(c) în opinia registratorului, utilizarea acestuia ar constitui o infracțiune; sau
(d) în opinia grefierului, este ofensator sau contrar interesului public.

Pentru a determina dacă numele unei companii este „același ca” altul -

  • Următoarele nu vor fi luate în considerare -

(i) articolul definit, unde este primul cuvânt al numelui (de exemplu, ABC Limited = ABC Limited)

(ii) cuvintele sau expresiile de finalizare „companie”, „și companie”, „societate cu răspundere limitată”, „și societate cu răspundere limitată”, „limitată”, „nelimitată”, „societate pe acțiuni”, abrevierile acestora și caracterele de finalizare „公司 ”,„ 有限公司 ”,„ 無限 公司 ”și„ 公眾 有限公司 ”(de exemplu, ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)

(iii) tipul sau cazul literelor, spațiile dintre litere, semnele de accent și semnele de punctuație (de exemplu, ABC Limited = abc Limited)

  • Următoarele cuvinte și expresii sunt considerate aceleași -
  • "si si "&"
  • „Hong Kong”, „Hongkong” și „HK”
  • „Extremul Orient” și „FE”
  • (de exemplu, ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
  • Două caractere chinezești vor fi considerate aceleași dacă registratorul este mulțumit, având în vedere utilizarea celor două caractere din Hong Kong, că acestea pot fi utilizate în mod rezonabil în mod interschimbabil (de exemplu, 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

Guideline on Registration of Company Names for Hong Kong Companies

C- Numele companiilor care vor necesita aprobare înainte de înregistrare

  • Este necesară aprobarea prealabilă a registratorului pentru numele unei companii -

(a) care, în opinia registratorului, ar da probabil impresia că societatea este legată în vreun fel de guvernul central al poporului sau de guvernul din regiunea administrativă specială din Hong Kong sau de orice departament sau agenție a oricărui guvern. O astfel de denumire de companie va fi permisă numai atunci când se consideră că societatea în cauză are o legătură reală cu guvernul popular central sau cu guvernul regiunii administrative speciale din Hong Kong. Utilizarea cuvintelor precum „Departament” (部門), „Guvern” (政府), „Comisie” (公署), „Birou” (局), „Federație” (聯邦), „Consiliu” (議會), „Autoritate” ”(委員會), ar implica în general o astfel de conexiune și în mod normal nu va fi aprobată;

(b) care conține oricare dintre cuvintele sau expresiile specificate în Ordinul Companiilor (Cuvinte și Expresii în Numele Companiilor) (Cap. 622A) (vezi Anexa A);

(c) care este același cu un nume pentru care a fost dată de către registrator o direcție de schimbare a numelui în temeiul secțiunilor 108, 109 sau 771 din Ordonanța societăților comerciale sau a secțiunilor 22 sau 22A din Ordonanța precedentă (adică Ordonanța societăților comerciale ( Cap. 32) în vigoare din când în când înainte de data de începere a Ordonanței societăților (Cap. 622)) la sau după 10 decembrie 2010.

  • Solicitanții ar trebui să solicite sfatul registratorului cu privire la tipurile de nume de mai sus și să solicite în scris acordul de utilizare a acestor nume înainte ca documentele care solicită încorporarea sau schimbarea numelui să fie livrate pentru înregistrare. Cererile trebuie trimise la Secțiunea Noilor Companii din Registrul Companiilor de la etajul 14, birourile guvernamentale Queensway, 66 Queensway, Hong Kong.

D- Nume de companii cu cuvinte și expresii care sunt acoperite de alte legislații

În unele cazuri, utilizarea anumitor cuvinte și expresii în numele companiilor este reglementată de alte legislații. Utilizarea necorespunzătoare a acestora va constitui o infracțiune. Următoarele sunt câteva exemple -
(a) Conform ordonanței bancare (Cap. 155), este o infracțiune să se utilizeze „Banca” (銀行) pe numele unei companii fără acordul Autorității Monetare din Hong Kong.
(b) În temeiul Ordonanței privind valorile mobiliare și futures (Cap. 571), nicio altă persoană decât Compania de schimb (交易所), astfel cum este definită în aceasta, nu va utiliza titlul „Bursă” (證券交易所) sau „Bursă unificată” (聯合 交易所) sau alte variații. Încălcarea dispoziției va constitui o infracțiune.
(c) Va fi, de asemenea, o infracțiune pentru o entitate corporativă, alta decât o practică corporativă, astfel cum este definită în Ordonanța contabililor profesioniști (Cap. 50), să includă sau să utilizeze împreună cu numele său descrierea „contabil public certificat (practicant)” , „Contabil public certificat” sau „contabil public” sau inițialele „CPA (practicant)”, „CPA” sau „PA” sau caracterele „執業 會計師”, „會計師”, „註冊 核 數 師”, „核 數師 ”sau„ 審計 師 ”.
Solicitanții trebuie să se asigure că cuvintele sau expresiile folosite în numele companiilor nu vor contraveni legilor din Hong Kong. După caz, solicitanții ar trebui să solicite sfatul organismului relevant cu privire la utilizarea cuvintelor sau expresiilor care sunt supuse restricțiilor.

E- Renunțați la cuvântul „Limitat” în numele unei companii

O companie care dorește să solicite o licență în conformitate cu secțiunea 103 din Ordonanța societăților comerciale pentru a renunța la cuvântul „Limitat” și / sau la caracterele „有限公司” din numele său (fie la constituire, fie la schimbarea numelui printr-o rezoluție specială) poate consultați Notele de orientare privind „Cererea de licență pentru a renunța la cuvântul„ Limitat ”în numele unei companii” pentru detalii suplimentare.

Citeste mai mult

Despre noi

Suntem întotdeauna mândri că suntem un furnizor de servicii financiare și corporative cu experiență pe piața internațională. Vă oferim cea mai bună și cea mai competitivă valoare, ca clienți valoroși, pentru a vă transforma obiectivele într-o soluție cu un plan de acțiune clar. Soluția noastră, succesul dvs.

US