Rjochtline oer registraasje fan bedriuwnammen foar bedriuwen yn Hong Kong

Bywurke tiid: 27 Dec, 2018, 17:09 (UTC+08:00)

A- Algemiene easken fan bedriuwsnammen fan Hong Kong

1. In bedriuw kin wurde registrearre mei in Ingelske namme, in Sineeske namme, as in Ingelske namme en in Sineeske namme. In bedriuwsnamme mei in kombinaasje fan Ingelske wurden / letters en Sineeske karakters is net tastien.

2. In Ingelske bedriuwsnamme fan Hong Kong moat einigje mei it wurd "Limited" en in Sineeske bedriuwsnamme moat einigje mei de karakters "有限公司".

3. In Sineeske bedriuwsnamme moat tradisjonele Sineeske karakters (繁體字) befetsje dy't te finen binne yn it Kang Xi Dictionary (康熙字典) as Ci Hai Dictionary (辭海) EN ek yn 'e ISO 10646 ynternasjonale kodearingsstandert. Ferienfâldige Sineeske karakters wurde net aksepteare.

B- Omstannichheden wêryn in bedriuwsnamme NET registrearre wurdt

Oer it algemien wurdt in bedriuwsnamme net registrearre as -

(a) it is itselde as in namme dy't ferskynt yn 'e Yndeks fan' e griffier fan bedriuwsnammen;

(b) it is itselde as in namme fan in orgaanbedriuw opnaam as fêstlein ûnder in feroardering;

(d) yn 'e miening fan' e griffier is it misledigjend of oars yn striid mei it iepenbier belang.

By it bepalen oft in bedriuwsnamme "itselde is as" in oare -

It folgjende sil wurde negeare -

(i) it definitive artikel, wêr't it it earste wurd fan 'e namme is (bg. The ABC Limited = ABC Limited)

(ii) de einwurden of útdrukkingen "bedriuw", "en bedriuw", "bedriuw beheind", "en bedriuw beheind", "beheind", "ûnbeheind", "iepenbier bedriuw", har ôfkoartings, en de eintekens "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限公司 ”en“ 公眾有限公司 ”(bgl. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙有限公司 = 甲乙丙公眾有限公司)

(iii) type of gefal fan letters, spaasjes tusken letters, aksinttekens en ynterpunksje (bgl. ABC Limited = abc Limited)

De folgjende wurden en útdrukkingen wurde as itselde beskôge -
"En" en "&"
"Hong Kong", "Hongkong" en "HK"
"Far East" en "FE"
(bgl. ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
Twa Sineeske karakters sille as itselde wurde beskôge as de griffier tefreden is, sjoen it gebrûk fan 'e twa karakters yn Hongkong, dat se ridlik trochinoar kinne wurde brûkt (bgl. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- Bedriuwsnammen dy't goedkarring nedich binne foar registraasje

Foarôfgeande goedkarring fan 'e griffier is nedich foar in bedriuwsnamme -

(a) dat, nei it oardiel fan 'e griffier, wierskynlik de yndruk soe jaan dat it bedriuw op ien of oare manier ferbûn is mei de Central People's Government as de regearing fan' e Spesjale Bestjoerlike Regio Hongkong as elke ôfdieling of buro fan elke regearing. Sa'n bedriuwsnamme wurdt allinich tastien as it wurdt beskôge as it bedriuw yn kwestje in echte ferbining hat mei de Central People's Government as de regearing fan 'e Spesjale Bestjoerlike Regio Hong Kong. It gebrûk fan wurden lykas "ôfdieling" (部門), "regearing" (政府), "kommisje" (公署), "buro" (局), "federaasje" (聯邦), "ried" (議會), "autoriteit ”(委員會), soe yn it algemien sa'n ferbining betsjutte en sil normaal net goedkard wurde;

(b) dat ien fan 'e wurden of útdrukkingen befettet oantsjutte yn' e Order (Words and Expressions in Company Names) Order (Cap. 622A) (sjoch Bylage A);

(c) dat is itselde as in namme wêrfoar in rjochting foar nammeferoaring is jûn troch de griffier ûnder seksjes 108, 109 of 771 fan 'e bedriuwsferoardering of seksjes 22 of 22A fan' e foargonger-feroardering (dus de bedriuwsferoardering ( Kap. 32) sa't sa no en dan fan krêft wie foar de oanfangsdatum fan 'e bedriuwsferoardering (kap. 622)) op of nei 10 desimber 2010.

Oanfregers moatte it advys freegje fan 'e griffier oer boppesteande nammen en skriftlik oanfreegje foar de tastimming om dizze nammen te brûken foardat de dokuminten dy't oanfreegje foar yntegraasje of feroaring fan namme wurde levere foar registraasje. Oanfragen moatte wurde stjoerd nei de Seksje Nije bedriuwen fan it bedriuwsregister op 'e 14e ferdjipping, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong.

D- Bedriuwsnammen mei wurden en útdrukkingen dy't wurde dekt troch oare wetjouwing

Yn guon gefallen wurdt it gebrûk fan bepaalde wurden en útdrukkingen yn bedriuwsnammen regele troch oare wetjouwing. Har ferkeard gebrûk sil in strafrjochtlik misdriuw foarmje. De folgjende binne inkele foarbylden -

(a) Under de Bankferoardering (Cap. 155) is it in misdriuw om "Bank" (銀行) te brûken yn in bedriuwsnamme sûnder tastimming fan 'e Monetêre Autoriteit fan Hong Kong.

(b) Neffens de oardering foar weardepapieren en takomst (kap. 571), sil gjin oare persoan dan de Exchange Company (交易所) lykas dêryn definieare de titel "Stock Exchange" (證券交易所) of "Unified Exchange" (聯合交易) brûke所) as oare fariaasjes. Oertreding fan 'e foarsjenning sil in strafrjochtlik misdriuw foarmje.

(c) It sil ek in misdriuw wêze foar in oare bedriuwsorganisaasje dan in bedriuwspraktyk lykas definieare yn 'e Ordonnânsje foar profesjonele boekhâlders (haad 50) om de beskriuwing "sertifisearre iepenbiere boekhâlder (oefenjen)" yn te nimmen as te brûken yn kombinaasje mei har namme. , "Sertifisearre boekhâlder" as "iepenbier boekhâlder" as de inisjalen "CPA (oefenjen)", "CPA" of "PA" as de karakters "執業會計師", "會計師", "註冊核數師", "核數師 ”of“ 審計師 ”.

Oanfregers moatte soargje dat wurden as útdrukkingen brûkt yn bedriuwsnammen gjin wetten fan Hong Kong yn striid sille wêze. Wêr passend moatte oanfregers advys freegje fan it relevante orgaan oer it gebrûk fan wurden as útdrukkingen dy't beheind binne.

E- Dispense mei it wurd "Beheind" yn 'e namme fan in bedriuw

In bedriuw dat in lisinsje wol oanfreegje ûnder seksje 103 fan 'e bedriuwsferoardering om it wurd "Beheind" en / of de karakters "有限公司" yn har namme ôf te jaan (itsij by opname as by feroaring fan namme troch spesjale resolúsje) kin ferwize nei de Rjochtingsnotysjes oer "Oanfraach foar in lisinsje om it wurd" Beheind "yn 'e namme fan in bedriuw ôf te jaan" foar fierdere details.