Treoirlíne maidir le hAinmneacha Cuideachta a Chlárú do Chuideachtaí Hong Cong

A- Ceanglais Ghinearálta ainmneacha cuideachtaí Hong Cong

B- Na himthosca nach gclárófar Ainm Cuideachta iontu

Go ginearálta, ní chlárófar ainm cuideachta más rud é -

Agus cinneadh á dhéanamh an bhfuil ainm cuideachta “mar an gcéanna le” ainm eile -

• Tabharfar neamhaird ar an méid seo a leanas -

(i) an t-alt cinnte, más é an chéad fhocal den ainm é (e.g. The ABC Limited = ABC Limited)

(ii) na focail nó na habairtí deiridh “cuideachta”, “agus cuideachta”, “cuideachta teoranta”, “agus cuideachta teoranta”, “teoranta”, “neamhtheoranta”, “cuideachta phoiblí theoranta”, a ngiorrúcháin, agus na carachtair deiridh “公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”agus“ 公眾 有限公司 ”(m.sh. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)

(iii) cineál nó cás litreacha, spásanna idir litreacha, marcanna accent agus marcanna poncaíochta (m.sh. ABC Limited = abc Teoranta)

• Meastar go bhfuil na focail agus na nathanna seo a leanas mar an gcéanna -
• “Agus” agus “&”
• “Hong Cong”, “HongKong” agus “HK”
• “Far East” agus “FE”
• (m.sh. ABC Hong Kong Teoranta = ABC Hongkong Teoranta = ABC HK Teoranta)
• Measfar go bhfuil dhá charachtar Síneach mar an gcéanna má tá an Cláraitheoir sásta, ag féachaint d’úsáid an dá charachtar i Hong Cong, gur féidir iad a úsáid go hidirmhalartaithe go réasúnta (e.g. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- Ainmneacha Cuideachta a mbeidh ceadú ag teastáil uathu sula gclárófar iad

• Teastaíonn cead roimh ré ón gCláraitheoir le haghaidh ainm cuideachta -

(a) gur dóigh, dar leis an gCláraitheoir, go dtabharfadh sé le tuiscint go bhfuil baint ag an gcuideachta ar bhealach ar bith le Rialtas Lár an Phobail nó le Rialtas Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong nó le haon roinn nó gníomhaireacht de cheachtar Rialtas. Ní cheadófar ainm cuideachta den sórt sin ach amháin nuair a mheastar go bhfuil nasc dáiríre ag an gcuideachta atá i gceist le Rialtas Lár an Phobail nó le Rialtas Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong. Úsáid focail mar “Roinn” (部門), “Rialtas” (政府), “Coimisiún” (公署), “Biúró” (局), “Cónaidhm” (聯邦), “Comhairle” (議會), “Údarás ”(委員會), go ginearálta thabharfadh sé le tuiscint nasc den sórt sin agus ní cheadófar de ghnáth é;

(b) ina bhfuil aon cheann de na focail nó na nathanna a shonraítear in Ordú na gCuideachtaí (Focail agus Sloinn in Ainmneacha Cuideachta) (Cap. 622A) (féach Aguisín A);

(c) is ionann é agus ainm ar thug an Cláraitheoir treoir chun ainm a athrú dó faoi ailt 108, 109 nó 771 d’Ordanáis na gCuideachtaí nó ailt 22 nó 22A den Ordanáis réamhtheachtaí (ie Ordanáis na gCuideachtaí ( Cap. 32) a bheidh i bhfeidhm ó am go ham roimh dháta tosaithe Ordanáis na gCuideachtaí (Cap. 622) an 10 Nollaig 2010 nó dá éis.

• Ba cheart d’iarratasóirí comhairle a lorg ón gCláraitheoir faoi na cineálacha ainmneacha thuas agus iarratas a dhéanamh i scríbhinn ar an toiliú chun na hainmneacha seo a úsáid sula ndéantar na doiciméid a dhéanann iarratas ar chorprú nó athrú ainm a sheachadadh lena gclárú. Ba chóir iarratais a sheoladh chuig Rannóg na gCuideachtaí Nua i gClárlann na gCuideachtaí ar an 14ú Urlár, Oifigí Rialtais Queensway, 66 Queensway, Hong Cong.

D- Ainmneacha Cuideachta le focail agus nathanna a chuimsítear le reachtaíocht eile

E- Scaipeadh leis an bhfocal “Teoranta” in Ainm Cuideachta

Leigh Nios mo

• Cuideachta eischósta i Hong Cong
• Conas cuideachta a bhunú i Hong Cong ?