Slinkite
Notification

Ar leisite One IBC siųsti jums pranešimus?

Mes jums pranešime tik apie naujausias ir linksmiausias naujienas.

Jūs skaitote lietuvių kalba vertimas pagal AI programą. Skaitykite daugiau puslapyje Atsakomybės apribojimas ir palaikykite mus, kad galėtumėte redaguoti jūsų tvirtą kalbą. Pirmenybė teikiama anglų kalba .

Honkongo įmonių įmonių pavadinimų registravimo gairės

Atnaujintas laikas: 27 Dec, 2018, 17:09 (UTC+08:00)

A- Honkongo įmonių pavadinimų bendrieji reikalavimai

1. Įmonė gali būti registruota anglišku, kinišku, anglišku ir kinišku vardu. Įmonės pavadinimas su angliškų žodžių / raidžių ir kinų rašmenų deriniu neleidžiamas.
2. Anglijos Honkongo įmonės pavadinimas turi baigtis žodžiu „Limited“, o Kinijos įmonės pavadinimas - su raidėmis „有限公司“.
3. Kinijos įmonės pavadinime turėtų būti tradiciniai kinų kalbos simboliai (繁體字), kuriuos galima rasti Kang Xi žodynuose (康熙字典) arba Ci Hai žodynuose (辭海) IR taip pat tarptautiniame kodavimo standarte ISO 10646. Supaprastinti kinų kalbos simboliai nebus priimami.

B - Aplinkybės, kuriomis įmonės pavadinimas nebus registruojamas

Apskritai, įmonės pavadinimas nebus registruojamas, jei -

(a) jis yra tas pats pavadinimas, nurodytas Registratoriaus įmonių vardų rodyklėje;
b) tai tas pats, kas juridinio asmens pavadinimas, įsteigtas ar įsteigtas pagal potvarkį;
c) registro tvarkytojo nuomone, jo naudojimas būtų nusikalstama veika; arba
d) registro tvarkytojo nuomone, tai yra įžeidžianti ar kitaip prieštaraujanti viešajam interesui.

Nustatant, ar įmonės pavadinimas yra tas pats, kas kitas -

  • Neatsižvelgiama į šiuos dalykus:

i) konkretus straipsnis, kur tai yra pirmasis pavadinimo žodis (pvz., „ABC Limited“ = „ABC Limited“)

ii) baigiamieji žodžiai ar posakiai „bendrovė“, „ir įmonė“, „akcinė bendrovė“, „ir ribotos atsakomybės bendrovė“, „ribota“, „neribota“, „akcinė bendrovė“, jų santrumpos ir baigiamieji ženklai „公司 “,„ 有限公司 “,„ 無限 公司 “ir„ 公眾 有限公司 “(pvz., ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)

iii) raidžių tipas arba raidės, tarpai tarp raidžių, kirčio ženklai ir skyrybos ženklai (pvz., ABC Limited = abc Limited)

  • Šie žodžiai ir posakiai laikomi vienodais -
  • „Ir“ ir „&“
  • „Honkongas“, „Honkongas“ ir „HK“
  • „Tolimieji Rytai“ ir „FE“
  • (pvz., ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
  • Du kiniški simboliai bus laikomi vienodais, jei registratorius, atsižvelgdamas į dviejų simbolių naudojimą Honkonge, įsitikins, kad juos galima pagrįstai naudoti pakaitomis (pvz., 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

Guideline on Registration of Company Names for Hong Kong Companies

C - įmonių pavadinimai, kuriuos reikės patvirtinti prieš registruojantis

  • Įmonės pavadinimui reikalingas išankstinis registratoriaus sutikimas -

a) tai, registro tvarkytojo nuomone, gali sudaryti įspūdį, kad įmonė yra kaip nors susijusi su Centrinės liaudies vyriausybe ar Honkongo specialiojo administracinio regiono vyriausybe ar bet kuriuo iš vyriausybių departamentų ar agentūrų. Toks įmonės pavadinimas bus leidžiamas tik tada, kai manoma, kad įmonė turi tikrą ryšį su Centrinės liaudies vyriausybe arba Honkongo specialiojo administracinio regiono vyriausybe. Tokių žodžių kaip „Departamentas“ (部門), „Vyriausybė“ (政府), „Komisija“ (公署), „Biuras“ (局), „Federacija“ (聯邦), „Taryba“ (議會), „Valdžia“, vartojimas “(委員會), paprastai reikštų tokį ryšį ir paprastai nebus patvirtintas;

b) kuriame yra bet kuris žodis ar posakis, nurodytas Bendrovių įsakyme (žodžiai ir posakiai įmonių pavadinimuose) (622A sk.) (žr. A priedą);

c) tai yra tas pats pavadinimas, kuriam registratorius davė nurodymą pakeisti pavadinimą pagal Bendrovių potvarkio 108, 109 ar 771 straipsnius arba ankstesnio potvarkio 22 arba 22A skirsnius (ty Bendrovių potvarkį ( 32 Cap.), Galiojančius laikas nuo laiko iki Įsakymo dėl bendrovių įsigaliojimo dienos (Cap. 622)) 2010 m. Gruodžio 10 d. Arba vėliau.

  • Pareiškėjai turėtų kreiptis į registratorių patarimo dėl pirmiau nurodytų pavadinimų tipų ir raštu prašyti sutikimo naudoti šiuos vardus, kol dokumentai, prašantys įregistruoti ar pakeisti vardą, bus pateikti registruoti. Paraiškos turėtų būti siunčiamos Įmonių registro Naujų įmonių skyriui 14 aukšte, Kvinsvėjaus vyriausybinės įstaigos, 66 Kvinsvėjus, Honkongas.

D- Įmonės pavadinimai su žodžiais ir posakiais, kuriems taikomi kiti teisės aktai

Kai kuriais atvejais tam tikrų žodžių ir posakių vartojimą įmonių pavadinimuose reglamentuoja kiti teisės aktai. Neteisingas jų naudojimas bus nusikalstama veika. Toliau pateikiami keli pavyzdžiai:
a) Pagal Bankininkystės potvarkį (Cap. 155) yra pažeidimas naudoti „Banką“ (銀行) įmonės pavadinime be Honkongo pinigų institucijos sutikimo.
b) Pagal Vertybinių popierių ir ateities potvarkį (571 t.) niekas kitas, išskyrus jame apibrėžtą biržos bendrovę (交易所), negali naudoti pavadinimo „vertybinių popierių birža“ (證券交易所) arba „vieninga birža“ (聯合 交易).所) ar kitų variantų. Nuostatos pažeidimas bus nusikalstama veika.
(c) Tai taip pat bus nusikalstama priežastis, kai korporatyvinė įstaiga, išskyrus korporatyvinę praktiką, kaip apibrėžta buhalterių profesionaluose (50 kor.), į savo pavadinimą įtraukti ar naudoti pavadinimą apibūdinimą „atestuotas valstybės buhalteris (praktikuojantis)“ , „Atestuotas valstybės buhalteris“ ar „valstybės buhalteris“, arba inicialai „CPA (praktikuojantis)“, „CPA“ arba „PA“ arba simboliai „執業 會計師“, „會計師“, „註冊 核 數 師“, „核 數師 “arba„ 審計 師 “.
Pareiškėjai turėtų užtikrinti, kad įmonės pavadinimuose vartojami žodžiai ar posakiai neprieštarautų jokiems Honkongo įstatymams. Prireikus pareiškėjai turėtų kreiptis į atitinkamą įstaigą dėl žodžių ar posakių, kuriems taikomi apribojimai, naudojimo.

El. Atsisakykite žodžio „Ribotas“ įmonės pavadinime

Bendrovė, norinti kreiptis dėl licencijos pagal Bendrovių potvarkio 103 straipsnį, atsisako žodžio „Limited“ ir (arba) ženklo „有限公司“ savo pavadinime (steigiant įmonę arba pakeitus pavadinimą specialiu sprendimu). išsamesnės informacijos ieškokite Rekomendacijose „Paraiška gauti licenciją atsisakyti žodžio„ Ribotas “įmonės pavadinime“.

Skaityti daugiau

SUBCRIBE TO OUR UPDATES PRENUMERUOKITE MŪSŲ ATNAUJINIMUS

Paskutinės naujienos ir įžvalgos iš viso pasaulio, kurias jums pateikė „One IBC“ ekspertai

Ką apie mus sako žiniasklaida

Apie mus

Mes visada didžiuojamės būdami patyrę finansinių ir korporatyvinių paslaugų teikėjai tarptautinėje rinkoje. Mes teikiame geriausią ir konkurencingiausią vertę jums, kaip vertinamiems klientams, kad jūsų tikslai taptų sprendimu su aiškiu veiksmų planu. Mūsų sprendimas, jūsų sėkmė.

US